“塞翁失马，焉知非福”的翻译

《塞翁失马焉知非福》是一个寓言故事，有“淮南子？人类训练。足见老子“祸兮福之所倚，福兮福兮”的观点。

东汉班固《通幽赋》中有“北佐知其倚”之说，足见其意。在边塞附近住着一位老人。老人精通命理，善于预测过去和未来。有一次，一个老人的马，无缘无故(大概是母马发情了)挣脱了，跑到胡人住的地方。邻居来安慰他，他心知肚明，心平气和地说:“这不是福吗？”几个月后，丢失的马突然又回家了，带着一匹胡人的好马。邻居们得知后都来祝贺他的家人。老人无动于衷，心平气和地说:“这样的事难道不是灾难吗？”老人的牲畜养了很多好马，儿子尚武，喜欢骑马。有一天，他的儿子骑着一匹猛马去野外练习骑射，猛马失控，把儿子重重摔在背上，摔断了大腿，成了终身残疾。邻居们听说后，纷纷前来吊唁。老人平静地说:“这不是福吗？”又过了一年，胡人大举入侵边境，进入要塞。四乡八邻的壮丁都被征召入伍，拿起武器参加战争。伤亡不计其数。边塞附近的居民，十间房，九间空房，都在战争中丧生。只有老人的儿子因为瘸腿残疾没有参战。所以，这对父子可以保命，共度余生。所以，福可以化为祸，祸也可以化为福。这种变化深不可测，谁也无法预测。

宋维泰《董璇录》？三司使曰:“城池易毁；鲁公曰:‘塞翁失马，焉知非福；楚破蛇，焉知非福。’"陆游《长安路》诗:"判官分鹿是梦，塞翁失马焉知非福。"后来发展为"塞翁失马，焉知非福"和"塞翁失马，焉知非祸"，频繁出现在文学作品或日常口语中，或用来说明世事无常，或比喻祸福可以兼得，坏事可以变成好事。任何事物都是不断发展变化的。好的东西和坏的东西，这个矛盾的对立双方，都在一定的条件下，转化为自己的相反方向。