燕子魏紫做噩梦。

琼瑶戏剧《朱桓公主》的确是一部经典之作。这不代表一代人的记忆和青春，一到暑假，各地电视台就会轮番播放《还珠格格》这部剧。那时候挺好的，现在想想有很多让人吐槽的故事。虽然在很多方面不是特别完美，但对于国人来说是永恒的经典。越南也翻拍了这部剧。今天我们就来看看越南是怎么拍的。

首先说一下人物！那时候赵薇演的小燕子好活泼，但在这部越南翻拍里，小燕子好像老了20岁。燕子和梅刚相遇的时候，是因为梅用箭射中了燕子的心脏。越南重拍时，他让燕子拿起剑，自己打了一箭。其实这个故事很不自然，好像是在吐槽梅射箭不准。

为了尽可能贴近中国版，越南翻拍版参考了原版中的服装设计。燕子，朱桓公主的形象已经变得有点类似于宫女的打扮了。我二哥演的是一个看起来很年轻，完全没有王子的感觉，皮肤有点黑的年轻人。紫薇的形象是一个烟熏妆模特，看起来少了很多单纯美好，更多时候看起来像个老阿姨。

总之，两国文化不同，不能拿经典和其他国家的文化做比较。可能越南人民觉得这部剧也很好。