《聊斋志异》中陈锡九的原文与译文

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《来自一个奇怪工作室的奇怪故事》陈习九的原文和译文。希望对你有帮助。

原文:

陈锡九，郫县人。父子说，城市名人。富室周，扬之誉，为姻缘。陈疲惫不堪，压抑家族生意，留学秦，几年无信。周胤后悔了。年轻姑娘王孝廉是第二房，王有富家仆马。就这样，我越讨厌锡九贫穷，就越坚定结婚的决心；问女人，她不听。怒，带着烂衣服送回锡九。不天天升火，就会体贴。

有一天，丫鬟问母亲:“老爷是不是饿死了一个小姨？”一个女人害怕母亲的羞辱，努力笑得语无伦次。因为菜里的饵，在妈妈面前。我停下来说:“不用了！自从嫂子进了家，你有没有换过一杯冷暖水？我家的东西，我不指望我奶奶有面子。”妈妈是大姑娘了，声音都变了。不接受，就会被恶言侵犯。当锡九从外面进来的时候，他大怒，刷了一下他的头发，批评了他的脸颊，然后把它扔出门外。第二天，我跟女儿对着干，她不肯回；明天再来，增加它的数量，所有的人都沉默了，好像要找打架的。母亲催促女儿去。这位妇女向她母亲鞠了一躬，然后登上了公共汽车。几天后，有人来要求离婚，母亲态度强硬。我只希望我的儿子回家，试着另找一个地方。

有人从安来到周家，听说已经死了。母亲陈悲愤而死。在锡九的哀悼中，我依然希望妻子归来；时间久了，悲伤和愤怒更加强烈。几亩薄田用来处理明器。葬后，他乞讨食物，并前往秦父亲的骨头。我走访了Xi安所有的人，或者说是几年前在东郊生了一本书死了，这个葬没了。在习酒无事可做，只能去乞丐城和苏叶寺，希望有人知道。

会议当天晚上，几个人堵住了路，要求提高米价。Xi九说:“我是外地人，要饭，哪里有米价？”* * *愤怒，土地的仆人，来埋葬儿子的挫败感。疲惫发出嘶嘶声，逐渐变得危险。突然，* * *惊呼一声，“政府在哪里？”放手，变得沉默。俄有车马来，故问:“卧车者何人？”就是几个人帮忙下了车。车上的人说:“是我儿子。恶鬼怎敢！你可以绑起来，不要错过。”Xi九绝觉得有人去了他的堡垒，所以他没有决定仔细辨认。真的是他爸爸。他大声哭着说:“我的儿子是我父亲的好骨头。今日尚在人间！”父亲说:“我不是人，我也是太行的管理者。”这也是我儿子。”锡九因悲伤而哭泣。父亲安慰我。九哭诉岳家离婚的事，他父亲说:“不用担心。今天，新娘也在母亲家。妈妈很想儿子，可以去一段时间。“后来有了车，就像刮风下雨一样。

当你搬到一个官职，下车，进了重门，那你妈妈就不在了。天九伤心欲绝，父亲却阻止了他。小九呜咽着服从了。看到妻子在母亲身边，他问她:“如果我的儿媳妇在这里，她也能下到泉水吗？”妈妈说:“没有，你爸爸拿了，你回家就给你送来了。”Xi九说:“我不想回家，因为我关心我的父母。”母亲说:“是我父亲的骨头和耳朵历尽千辛万苦。你不回；楚志为何也？更何况你的孝心已达天帝，赐你一万斤，夫妻享寿。你怎么不说不？”锡九哭泣着。父计促行，久哭。父亲生气了:“你不能！”锡九害怕了，闭上嘴，开始打听埋葬的地方。父亲拉着他的胳膊说:“孩子，我告诉你:离埋葬的地方有一百多步，还有一个儿子和一个母亲，这也是真的，白宇。”我太匆忙了，不想离开我的母亲。门外有一个健康的仆人。抓住马，等着它。当他追上船时，他的父亲告诉他:“在我呆的地方有一把小斧子。你就赶紧装吧，向岳讨个老婆。”不要做女人，不要休息。“履行你的承诺。马不驱，鸡鸣Xi安。在仆人的帮助下，我们将祭奠我们的父母，但部队已经离开了。找到老地方，靠在墙上假寐到天亮。坐的地方有个拳头石阻碍了股票。天亮了再看就白金了。市棺租宇，寻双榆，得父骨。

当婚姻结束时，家庭被围墙包围。好在可怜我的孝心，我有饭吃。我会去讨老婆，但是不能动武。我将和我的兄弟一起去十九次。还有门，门绝对是。十九个普通的无赖，粗话。周派人劝说舅回国，他愿意送女儿和舅回国。刚开始，那女的回来了，周骂她老公，骂她妈。女人什么也没说，只是对着墙哭。陈妈妈死了，她也没闻。他丢下书，扔给女儿说:“陈嘉滚出你了！””女人说，“我从来没有侵略性，那我有什么错呢？“要想回归品质，就要月子。Xi九像Xi安之后，以独特的志气做了激烈的讣告。此信一播，杜即来商议婚事，并答应了。有一天，一个女人遇到她，她开始知道了，于是哭着不吃饭，以至于她又惊又怒。周政忍不住了，但他突然听到Xi酒的到来，发表了一篇粗鲁的讲话。他预料到这个女人会死，所以他回到了旧，打算通过等待这个女人死去来发泄他的愤怒。锡九回来了，送的女人已经到了；我怕习酒看不到他的病，就直接去了入学委员会走了。邻里代愁，* * *求回报；锡九不听，放在沙发上，他死了。一开始，我很害怕。周子带领几个人带着武器进入房间，门窗被破坏。天久逃了出来，苦苦寻找。村民都不公平；十九次，十余人急需，周子兄弟皆受伤而逃。周易大怒，状告官，逮捕九锡、十九锡等。玖将去，告诉她的邻居与一具女尸。突然，听到她在沙发上休息，她近视了，眼睛微微动了一下。她年轻的时候能侧着身子转。我喜出望外，我为自己的官位感到骄傲。宰和怒，告和诬告。如果你害怕周，只有重金贿赂才能避免。锡九归来，夫妻相会，悲喜相逢。

首先，绝食躺下的女人会死。突然，有人抓住他说:“我是陈家的，你快跟我来，好让夫妻见面，不然我们就在一起了！”“不知不觉，他们已经出去了，他们两个扶着爬肩膀。一瞬间，到了官邸，看到姑姑和公公，问:“这是哪里？”母亲说，“别问了，我送你回家。“我很高兴看到第九天的锡。一看到离别，心里就挺狐疑的。我不知道发生了什么，但我几天都不会回来。昨晚突然回家说:“我在武夷，晚了两天。很难保护我的儿子。我可以很快送他回家。“所以我派我的女儿带着一匹马。突然看到了门，我如梦初醒。女人和锡九* * *讲故事，讲相位，讲惊喜。从此夫妻两人在一起，却入不敷出。Xi九在村里搭起了儿童帐篷，并对自己进行了攻击。每次他都低声说:“我父亲说金子是天赐之物，现在有四堵空墙。训练和读书怎么才能成功？"

有一天我放学回家，遇到两个人，问他们:“陈俊某？”锡玖说，“冉”。他们两个走出了铁索，舅不明白为什么。不到一个村子的人毕，* * *，这时候他们才知道是县里的小偷在领导他们。很多人可怜自己的错误，他们为自己的服务付钱，所以他们在路上没有痛苦。在县城见到太多，重新叙述他的家世。太守大惊曰:“此名士之子温良恭俭让，吴灿为贼也！”命脱去枷锁，严惩贼寇，只为周行贿，而九状告翁婿的理由正好相反。太守更加生气，立即逮捕。也就是说，延锡九至部，而谈天下，而盖嫌老土杀韩公之子，即子亦弟子。给灯一百金；并以两头骡子代步，使其不时到郡，传授文学艺术。转而向各种官员宣传自己的孝道，使其从一般制度中传承下来。田九乘骡归，夫妻二人甚慰。

有一天，我老婆和我妈一直哭，直到看到那个女的跪倒不起。女子一问，才知周已被机械禁锢。女人哭着自责，但她想死。锡九只好，易县安抚。太守下旨赎人，罚顾一百石，赐陈锡九为孝子。谷子从仓房里放出来的时候，是和谷壳混在一起运输的。九对妇人说:“二翁是一个有小人之心的君子。”我知道我会接受，但这是微不足道的。“一笑而过。九锡家虽然小，但是墙壁破旧。一伙贼连夜闯进来，仆人摸了把大号，不偷两头骡子就走了。过了半年多，Xi·库亚看书，听到了开门的声音，要求他变得沉默。当仆人抬起头时，门开了，两头骡子跳了进来，但它们死了。直奔下一个地方，气喘吁吁，汗流浃背。蜡烛，各负皮包，溶液自填。差别很大，不知道哪来的。后来听说是夜里抢劫，就假装着急不让士兵追，委托他们离开。骡子认出了它的老主人，跑回家去了。

周出狱归来，刑罚是一场戏；他又被抢劫了，死于一场重病。女夜梦父来狱说:“我后悔一辈子做的事。”今天，我被鬼魂谴责。如果我不能摆脱它，我会要求我的丈夫，并发送一封信。“醒醒，哭吧。给个警告。锡早就想做太行了，当天就做出来。到了之后，我准备了祭品祝它，就是睡在原处，希望能看到点什么，彻夜归来。周死后，母子俩穷得不可开交，养到二女婿。王小连考了鄞县，输了墨水，举家迁往沈阳，一去不返。九点钟搞定。

异石曰:“善大于孝，鬼神可与之相通，理固宜。”让它成为尚德大师的人，也就是那些最终穷困潦倒的人，还是会拿它。这个会不会是武之后的盛世？又或者，膝下有美少女，便授白徽，曰:‘贵官为我东床。’喔！婉婉的宝贝和以前一样，有钱的老公下葬有圣旨，已经很惨了；还有年轻女性参军怎么办？"

翻译:

陈锡九是江苏郫县人，他的父亲陈紫妍是这个县的名人。周是县里的大财主，见名声在外，就决定跟陈家做姑爷。陈紫妍连续几次科举失利，家业逐渐衰落。后来去了秦国读书，几年都没有消息。

周暗暗后悔自己和陈家的婚约。他把小女儿嫁给了王晓，成了他的第二任妻子。王家的嫁妆非常丰厚，送嫁妆的仆从和车马都非常气派。于是，周对陈习久的贫穷越来越反感，下定决心要与陈家一刀两断。他去求大女儿，大女儿坚决不肯退婚。周大怒，把女儿穿得破破烂烂，戴着首饰，送到陈的九家。

太穷了，不能整天生火做饭，而周一点同情心也没有。一天，周让一个老处女用一个盒子给她的女儿送去一些食物。老婆婆一进门就对陈西久的母亲说:“我家老爷让我来看看我家姑娘是不是饿死的？”怕婆婆丢人，周勉强笑着说了句别的转移话题，然后把盒子里的菜和零食拿出来放在婆婆面前。老处女连忙制止，说:“不要这样！既然姑娘来了她家，我去哪弄杯她家的开水？我觉得老太太没有脸吃我家的饭。”陈妈妈很生气，声音和脸色都变了。老处女不服，用难听的话顶撞陈的母亲。正吵着，陈习九从外面进来，问清楚情况后很生气，一把抓住老处女的头发，扇了她耳光，一边把她踹了出去。

隔天。周来接女儿回家，周不肯回去。明天再来，并且增加人数，七嘴八舌，好像要挑事打架。母亲陈劝周女回去。周女含泪告别婆婆，上车离开。几天后，周派人来索要离婚文书。陈的母亲强迫陈西久给他们写了一封离婚信。母子俩只盼着陈紫妍回家，然后再想其他办法处理这件事。

有人从安来到周家，听说已经死了。陈的母亲又伤心又生气，病逝了。陈西久也希望妻子在悲痛和尴尬中回来。可是过了很久，一点消息都没有，陈西久越来越难过，越来越生气。他卖掉了家里几亩不毛之地，给母亲买了殡葬设备。葬礼结束后，陈西久一路乞讨食物到陕西寻找父亲的遗体。当我到达Xi安时，我拜访了所有的当地居民。有人说:“几年前一本书在酒店里生老病死，葬在东郊。现在坟墓已经丢了。”陈西久没办法，只好白天在市场上乞讨，晚上在野庙里过夜，希望能遇到知道父亲情况的人。

一天晚上，当他经过一个乱葬坑时，几个人拦住了他，强迫他要食物。陈锡九说:“我是外地人。我在城外乞讨。哪里能欠人家吃饭钱？”这些人很生气，把他拉到地上，用埋死孩子的烂药棉塞住他的嘴。陈西久声音嘶哑，渐渐窒息。突然，所有这些人都惊呼道:“官员从哪里来？”我立刻松开了手，四周变得安静下来。过了一会儿，车马到了，有人问:“谁躺在那里？”随即，几个人把陈习久扶到车上。车上的人说:“是我儿子！恶鬼怎么能这样对待他！都要绑起来，一个都不能少。”陈西久觉得有人把他嘴里的烂棉絮拿掉了。稍作停顿后，他仔细辨认了一下。车里的人其实是他的父亲。他忍不住哭着说:“我儿子为了找到父亲的尸骨，吃了很多苦。没想到你还活在地球上。”父亲说；“我不是外人，我是冥界的太行总管。这次我来也是为了我的孩子。”陈西久哭得更伤心了，父亲安慰开导他。陈西久哭着把公公逼离婚的事说了。父亲说:“你放心，现在你媳妇跟你妈在一起。你妈妈非常想念你。一会儿你可以去看看。”于是我和习酒坐了一辆车，跑得像风一样快。

过了一会儿，到了一个衙门，下了车，过了几道门。果然，陈妈妈也在。陈习九哭得很厉害，差点晕倒。他父亲劝阻，陈西久抽泣着答应了。看到妻子在母亲身边，他问她:“我媳妇也在。她已经变成坟墓里的人了吗？”妈妈说:“不是，是你爸爸把她接走的。回到家，你得把她送回去。”陈西久说:“儿子为父母服务，不想回去。”母亲说:“你千里迢迢来到这里寻找你父亲的遗骨。如果你不回去，那你决定是为了什么？况且你的孝心已被神知道，给了你一万斤银子。你们夫妻还在享受幸福很久。为什么不回去？”陈习九低下头哭了。他的父亲几次催促他开始，就大哭起来。父亲生气地说:“你还不走！”“习酒害怕了，就不哭了，问父亲葬在哪里。父亲挽着他的胳膊说:“说吧，我告诉你:离那座万人坑有一百多步远，有一大一小两棵白榆树，那是我埋尸骨的地方。"他父亲匆匆忙忙地把他拖走了，以至于他没有时间和他母亲道别。门外有一个强壮的仆人，牵着一匹马在等他。陈习九上马后，父亲告诉他:“你平时睡觉的地方，有一点钱。你可以赶紧收拾东西回去找你公公要媳妇。你永远不会停止，直到你得到你的儿媳妇。”陈习九答应着走了。马跑得很快，当公鸡叫的时候，它已经到达Xi安了。仆人扶他下来。他正准备让仆人向他的父母问好。仆人和马都不见了。

陈习九找到了曾经呆过的地方，靠在墙上闭上眼睛休息，等待天亮。他感觉有一块拳头大小的石头在舔他坐的地方的屁股。当他在黎明时看到它时，它变成了一块银。他买了一口棺材，租了一辆车，在两棵榆树下找到了棺材，拿到了父亲的遗体，回到了家。他把父母的尸骨葬在一起后，家里穷得只有四面墙。幸运的是，村民们同情并尊重他的孝心，并给他食物。陈习九准备去岳父家接媳妇。考虑到不能动武，就和哥哥陈世久一起去了。在周嘉门口，守门人拒绝通知他们。陈世九是个无赖，言语污秽。周只好派人去劝陈习九回家，愿意马上送女儿。陈习九没有回家。

当初周某刚回娘家的时候，周某当着她的面辱骂陈喜久和他的母亲。周Nv没有说话，只是对着墙壁流泪。陈西久的母亲去世了，周家没有让她知道。周拿到离婚文书，扔到女儿面前说:“陈家已经跟你离婚了！”周女说:“我从来没有凶过，也没有不听话过。你为什么要和我离婚？”想回婆家问问为什么，周又把她关了起来。后来陈习九去了安，于是周伪造了陈习九死亡的消息，以断绝女儿的念想。这封可怕的信一传开，杜的家人就来找周商量向周女求婚的事，周竟然答应了。直到结婚那天，周女才知道这件事。于是她哭了，不肯吃饭，用被子蒙着脸，气得要死。周一时不知所措。突然他听到陈习九来到门口，出言不逊。他估计女儿会死，于是派人把她抬回陈习九家，打算等到女儿死了，作为发泄怨恨的威胁。

陈西九回到家里，送周女的人到了。他们也怕陈习九看到周女病了，不收留她。他一进门，就把它放下，走了。邻居担心陈习九，商量着一起抬回去。陈西久不同意，把周女扶到床上，当死了。陈西久觉得很害怕。就在他惊慌失措的时候，周的儿子带领几个人，带着凶器破门而入，砸碎了门窗。陈习九逃走躲了起来，周家人苦苦寻找。村民们为陈习久感到委屈。陈十九纠集十几个人站出来打抱不平，周的孩子也受了伤，四散奔逃。周越来越生气，他向政府投诉，要求逮捕陈锡九和陈世九。习酒准备逃跑，把周女儿的尸体托付给邻居的奶奶照顾。突然我听到床上有呼吸的声音。当我走近时，我妻子的眼睛微微转动。过了一会儿，我可以侧着身子了。陈西久喜出望外，亲自去政府说明情况。县令对周的诬告非常生气。周害怕了，给了县令一大笔贿赂，以避免受到惩罚。习酒回家后，夫妻二人怀着悲喜交集的心情相见。

在此之前，周女弥留之际，誓不罢休。突然有人把她拉起来说:“我是陈家人。快跟我来，好让夫妻见个面。”不然就来不及了！不知不觉，周瑞家的已经来了。"。两个人扶她上了轿子，突然她来到了一个衙门。周夫人见公公婆婆在这里，便问:“这是什么地方？”婆婆说，“别问了，我马上送你回去。“又有一天，她很高兴看到陈习九来了，但见了他不久就匆匆离去，她觉得很奇怪。我公公经常因为某些原因好几天不回来。昨晚突然回来说:“我在武夷山耽搁了，晚了两天回来，辛苦孩子习酒了。“我得赶紧送媳妇回去。”于是我用车马送周女走了。周女突然看到陈家的门，如梦方醒。周女和舅* * *回忆起往事，都感到又惊又喜。

此后，夫妻二人团聚，但日常生活无法自理。陈西久在村里开了一所私塾，自学成才。他经常私下嘀咕:“我父亲对我说:上帝会给我金子。现在我家除了四面墙什么都没有。我教书能发财吗？”

有一天，陈习九从私塾回来，遇到两个人，问他。“陈锡九先生？”Xi联检组回答说，“是的”。”那两个人拿出一条链子来锁他。锡九也不知道是为了什么。过了一会儿，所有的村民都聚集起来，一起询问这两个人，才知道他们是被县里的劫匪牵连的。大家都同情九的冤屈，于是凑钱贿赂军官。所以，他在押解期间并没有吃苦。到了府城，见了府尹，详细描述了家世。太守大吃一惊，说:“这是一个名人的儿子。他温文尔雅，彬彬有礼，举止文雅。他怎么会是小偷！”他命令解开绳子。抢劫犯从监狱里被抓了出来，严刑拷打，抢劫犯供认是周贿赂他陷害陈习九的。陈习九也道出了岳父与他为敌的原因。太守更是大怒，当即命人将周扣留。太守邀请陈锡九到后衙与他畅谈祖上之谊。原来这太守是郫县前知府韩公的儿子，也是的学生。太守便赐他读书费一百两银子，并赐他两匹骡子作坐骑，使他能常来府城审文。太守还口口声声陈习九对上级的孝敬，总督以下的官员都给他送礼。当舅骑着骡子回家时，夫妻俩都感到非常欣慰。

有一天，陈西久的婆婆哭着来了，一见女儿就倒在地上不肯起来。周女惊恐地问她，才知道周已经被戴上手铐，关进了监狱。周女哭着自责，只想去死。陈习九只好去府城为周说情。太守放了周，赎了他的罪，罚了他一百石粟，又教他把它送给孝子陈习九。周被放出来后，把仓房里的谷子拿出来，掺了些糠，用汽车送到习酒家。陈习九对妻子说:“你父亲是一个心地卑鄙的君子。你怎么知道我一定会接受，还不厌其烦地掺点糠？”只是笑着把小米还了回去。

陈西久家虽然家境殷实，但院墙依然破旧。一天晚上，小偷进来了。当仆人注意到时，他大声喊叫说强盗只偷了两头骡子。时隔半年多，有一天晚上，陈西久正在看书，突然听到敲门声。他问了，没有回答，就叫仆人起来看看。门一开，两头骡子冲了进来，原来是之前被偷的那两头。骡子直直地走向谷仓，汗流浃背，气喘吁吁。点一支蜡烛，看一看。两头骡子各驮一个皮包。打开袋子一看，里面全是银子。锡九心中十分惊讶，不知道两头骡子是从哪里来的。后来听说劫匪当夜抢了周家，吃饱了就走了。我遇到巡逻的士兵，匆忙追赶，于是强盗扔掉偷来的东西跑了。骡子知道老主人的家，一直往家跑。周出狱后，所受刑罚的创伤仍然很重，又遭强盗抢劫，病倒而死。

一天晚上，周梦见父亲带着脚镣走来，对他说:“我这一辈子做的事，后悔也来不及了。现在我在冥界受罚，你公公也不能帮我解脱。请替我求求我的女婿，给他父亲写封信。”周女醒来，伤心地哭了。Xi玖问她，她把梦里的一切情景都告诉了丈夫。陈锡九早就想去太行了，当天就出发了。到了之后，我准备了三个祭品，喝了酒作为追悼会之后，就在那里扎营，希望能见到父亲，但是一夜都没有什么奇怪的事情发生，我就回家了。

周死后，妻子和儿子更穷了，靠二女婿养活。王孝廉，考生，当了县官。因贪X被辞退，全家被发配沈阳。周母子越来越无依无靠，陈锡九经常资助他们。

；