《清平乐进·冯Xi》(晏殊)翻译札记全文赏析

晏殊

系列:宋诗精选-经典宋诗300首

清平乐进枫溪Xi

金风稀，落叶飘零。青酒初尝易醉。一个小枕头和一个沉睡。

紫薇朱槿花渣。夕阳干了。双艳欲归季，银屏昨夜微寒。

简要分析

初秋的风，细细吹来，梧桐树，落叶飘零，多情的诗人，有一种惊为秋的感觉。绿葡萄酒是新酿的。喝了一点酒后，我在小轩的窗户下睡着了。我抱着枕头醒来，太阳已经落山了。夕阳下，紫薇和朱槿都已枯萎。残花的意象与梧桐叶的飘落联系在一起。悲伤之色若隐若现。秋天到了。梁上双燕将归南。念及此，诗人忽然觉得昨夜醉酒入睡时，床头的银屏已透出微寒，孤独感油然而生。

做出赞赏的评论

此词与作者的《浣葛重幕有燕渡》都突出了晏殊词的典雅风格和浓郁气息。作者以细致的笔触，描绘了夕阳下的薄秋风、腐朽的紫薇、芙蓉、庭院等意象。他通过主人公精致的小轩窗这一场景，目睹了双燕的死亡，感受到银屏微寒，营造出一种孤独的意境，表达了诗人淡淡的忧伤。

这个词是关于初秋的悲伤。全诗生动地展现了诗人优雅的风格。结构紧凑，布局自然。一系列丰富多彩的词语的使用揭示了诗人内心的悲伤，其中许多将在秋风中褪色和消失。此外，初秋意象的客观表现，主观感受的含而不露，让读者可以品味到字里行间隐含的悲伤。

前两句在写场景的时候指出了时间，渲染了环境。金色的风是秋天的风。在《文选》、《张协杂诗》、《金扇节》中，李善指出:“西方重金为秋，故秋风亦称金风。此时院子里落满了西风吹来的落叶，画厅里的诗人们喝了青酒睡着了。用笔轻盈飘逸，语气似乎在和一个朋友交谈。其中两组叠音词首尾相连，旋律和谐婉约。带着一股“单薄”的金风，没有秋风习以为常的小撒感，却显得从容悠闲。“叶子”这两个名词搭配在一起，展开落叶的场景，让人感觉很有秩序，很有节奏感。写梧桐之秋，总是伤感的，如文的《更漏》:“梧桐，半夜下雨，离情苦。一片树叶，一个声音，空空的脚步落到光里。”李渔《暗夜惊魂》:“孤梧桐深院锁清秋。一代代诗人染笔之后，听到梧桐上秋风吹来，不禁让人心酸。而像颜姝写得如此平淡含蓄，更是极为难得。下面一句“青酒”，因为用了“早”“易”这两个字，感觉他酒量不大，也是淡淡的醉意。然后诗人用了更重的笔墨:“小窗枕眠深。”《青酒》之所以以“酣睡”结尾，是为了陪笔，而“一枕”这句话正是本片的立意。为什么轩“容易醉”喝醉了怎么能“酣睡”？原来诗人有一点闲愁，所以愁的时候容易醉，浅的时候容易睡深。

下一部电影讲的是第二天黄昏醒来的感觉。诗人睡了整整一天一夜，睡得很沉。他没有说他从沉睡中醒来后是什么样的心情。他只是通过他眼中看到的东西反映了他无忧无虑的心情和漫不经心的神态，但他的这句话还是反映了一点悲伤。紫薇，夏季开花；朱锦，夏秋花开。上一部说金风吹梧桐叶，明明是秋天，诗人从小窗望出去，这两种花已经枯萎了。值得注意的是:上一部片子里的梧桐叶坠子，耳听为虚；下一张的两种花残，就是你眼中看到的。正是通过对周围事物的细微感受，诗人表达了此时此刻的感受。“夕阳干了”，继前一句，形容宁静的景色。晏殊的另一首诗《走在沙上》说:“当我从一个悲伤的梦里醒来时，夕阳深深地照在院子里。”语境这个词也差不多。

已是黄昏，夕阳西下。是“双燕要回归的季节”。一般来说，这个意思看似无关紧要，不重要，但其实这样的语言是用来调和气氛，缓冲节奏，烘托情绪的。吴的《莲子楼词》说:“情话必有景映，情深意美。”燕子欲归”是一句景语，只是起到了铺垫和衬托下一句“银屏昨夜微寒”的作用。两个晏子都即将返回他们的巢穴，这一场景让诗人感到独自生活的无聊，所以他认为昨晚喝醉后他是一个人。一种凄凉的心情，冷漠和悲伤，不禁溢于言表。但他没有用大家熟悉的“枕边冷”“冷”这些词，只是说屏幕有点冷。情在现场，含蓄含蓄，令人回味无穷。

这首诗的特点是格调高雅，气象豪华。两者之间存在一些矛盾，但诗人将其统一起来，形成了一种特殊的风格来表现自己的个性。颜姝，以相敬如宾，小抒情诗，深得花中韵味。刘攽《钟山诗》说:“不献冯延巳词，不减乐府之延。”也就是说，他的词风酷似冯延巳。然而，从这首诗来看，虽然其优雅的风格像冯词，但其豪华的气氛有点像文的作品。而文词之奢，多表现为选词不当，所以王国维的词风是“画一只金鹧鸪”。严词的豪放不在外表，而在精神。“每次吟咏富贵，不谈富贵荣华，只论其气象，如‘阳台边花，帘中燕飞’，‘梨花院溶月，柳絮塘淡风’等等。”(见吴楚侯《蓝框杂记》)这个字写出来的风格和上面两种情况差不多。它借用晁对其子晏词的评价，塑造了一个“非三寨中人”的儒雅形象。