为什么说现在的电视翻拍不能再翻拍了？

我觉得翻拍的电视剧感觉不像原著，主要是角色选择和细节上有瑕疵，给人一种粗制滥造的感觉。从新《亮剑》和旧《亮剑》可以很好的看出来。

首先是角色选择。虽然两个主角都是脏兮兮的，但是新版本明显不那么自然，却给人一种富家少爷的感觉，有明显的底气不足。而李有彬饰演的独立组组长李云龙就不一样了，明显“家境贫寒”，赤脚也不怕穿鞋，无论发型如何。无论是面部表情还是眼神都透露出一种“老兵油”的感觉，给观众留下了深刻的印象。至于黄致中这个李云龙掌门人的角色，他显然没有那种在血雨腥风中丧生的土匪精神。他看起来软绵绵的，特别缺乏面部表情的传递，似乎是为了表演而表演。

而且在细节方面，新版《亮剑》没有旧版那么细致。不知道大家有没有注意到两位主角的发型。李幼斌饰演的李云龙的发型总是乱七八糟的，好像很多天没洗了。新版本好多了。发型整齐，脏脸更像画。

而当楚邀请到县城见面时，在到达县城后，新版本和旧版本又不同了。其实区别很简单，就是老版“亮剑”李云龙吃凉粉，新版“亮剑”李云龙吃刀削面。如此不同的工作反映了不同的时代，在抗日战争时期，像白面这样珍贵的东西怎么可能被路边摊买到呢？