你什么意思，像个老朋友？

人们穿着蓝色的衣服，从蒙蒙细雨中走过来，仿佛他们是老朋友。

分析:

蓝色，即青衣，可以翻译成蓝色的衣服；一个烟雨客，可以翻译成一个人从微微细雨；可以翻译成好像是，好像是；老朋友指的是老朋友、老朋友，也就是以前就认识的人；来可以翻译为来了又来。

“烟雨”二字表示此时的情景。天空中飘着细雨，远处飘着烟雾，营造出一种薄雾的氛围，给人一种忧郁的感觉。整句话表达了作者对故人的憧憬和期待，还有自己淡淡的惆怅，犹如一场朦胧的雨。