李渔《高低抑扬顿挫》的原文与翻译

白(1)有高低起伏，哪个高哪个升？什么应该低调内敛？说:唱一首歌就自然了。在文曲中，有正字法和衬字法。每次遇到正字法，都会声音很高，一口气很长；遇夹层，声低气短，病忙，亦是主客之法。说白了，有正字和衬字，原理是一样的，规律也是一样的。段落有主语和宾语，句子有主语和宾语。主高幼，客低内敛。这个不容易，就是最简单方便的方法。普通人说话，也是如此。

(摘自《随便发》，首都师范大学出版社，2012年9月)

给…作注解

①白:也叫，在传统戏曲中说，相当于现代戏曲中的人物台词。②曲:这是指古代戏曲中能唱的词。3主客体:主次。

翻译:

说白斌讲究高低音准，哪里该高，哪里该低，克制，这和唱歌的规律是一样的。在文曲中，有正字法和衬字法。遇到正字法，一定要唱得又响又长；如果遇到夹层，要小声唱，快带。这是区分主次的方法。嘉宾对话也有正字和衬字之分，和唱歌一样，方法也是一样的。是一个非常正确不可更改的真理，也是最简单方便的“冰白”说法。一般来说，人说话也是如此。