在《源氏物语》中,张敏是什么时候去世的?你叫什么来着?

《缘份》第三十九回中间部分,丰子恺译《源氏物语》第三十九回全文如下:

宗教仪式

________________________________________

①此回写源氏五十一岁从春天到秋天。

________________________________________

自前年生了一场大病以来,子太太一直很虚弱。我说不出有什么特别的症状,但是我一直很抑郁,很困。虽然没有危险,但是多年积累,康复无望,身体一天天在损耗。源氏为此非常难过。他觉得即使自己比她晚死一刻,也无法承受自己的悲痛。但紫夫人自己却认为自己已经享受了这世上所有的荣华富贵,心满意足。你无后顾之忧,不必强求人生。可惜我只是辜负了多年来与源氏白头偕老的誓言。所以我一个人难过。为了培养后代,她举行了许多仪式,并恳切地请求源氏出家为尼姑,以实现她多年的夙愿,在未来短暂的生命中专心修行。但源氏坚持不允许。源氏本人就有出家的志向,现在子夫人又如此恳切要求,想借机早点和她一起佛道。但是,如果你想出家一次,你必须下定决心,永远不问世事,然后才能在极乐世界相见,永远做夫妻。但在人间修行期间,即使同在一座山上,也必须远离山谷,彼此分开,才能专心修行。现在老婆这么虚弱,已经没有康复的希望了。如果要分手,很难放弃。如果这样,道家的心性就会混乱,反而会玷污了山水的细腻气息。所以我犹豫了。这在思想浅薄,毅然逃入空门的人看来,似乎还远远不够。子夫人未经源氏主允许,擅自行动,擅自出家,但又觉得过于轻率,违背了自己的意愿。所以,我对我老公挺反感的。她很担心,因为她怀疑自己因果报应很深。

子夫人近年来有一个私人愿望:请和尚们写1000本《火焰杯》。此时,急于实现这一支持,它被关押在第二个院子里,她把它作为一个私人住宅。七僧的袈裟是按等级给的。配色、缝纫等。是无与伦比的。这次会议中的所有排场都很庄严。子夫人并未与源氏认真商量,所以源氏并未就各种措施作出详细说明。不过,这位女士很有想法。源氏见她连佛道都如此通晓,觉得此人智慧无限,不由佩服。他只帮助处理一些一般事务。关于音乐家,舞蹈家等。,所有事情都由将军吴处理。

从天皇、皇太子、邱浩皇后、明石皇后(1)甚至源氏夫人,各方都献上了诵经和供品。只有这些物品被道路挡住了;更何况此时朝中无人不热心赞助此法会,气象之宏大,无与伦比。不知道紫夫人是什么时候准备好这些设计的?这似乎是几代人之前许下的宏伟愿望。当日,华夫人和夫人出席。子夫人打开南门和东门,为自己安排了一个座位。这是大厅西边的仓库。女士座位在北车厢,只隔着屏风。

这是三月的第十天。樱花盛开,天空晴朗,真是一道美丽的风景。佛菩萨住在极乐净土,场景可能和这个地方差不多。即使是没有特别深的信仰的人,也觉得这里消除了罪障。和尚们齐声朗诵《法华颂》中的歌曲《薪薪》,梁晨一响。甚至当我在一个安静的地方时,我也被它感动了。况且,此时紫夫人更加感到凄凉和孤独,她绝望了。她即兴创作了一首诗,让第三王子把它交给明石夫人,并说:

“没有必要珍惜物化的身体。

丢了工资很难过。"④

明石夫人想:如果你在回答一首诗时说了一些悲伤的话,将来会被人知道,她会被指责为无知。所以我说了些无关紧要的话:

“在本世纪初,

我在世界上修行很久了。"

和尚们通宵诵经,庄严的声音与舞曲的鼓点相协调,持续了一夜,十分有趣。

________________________________________

①明石女御已立皇后。第一次出现在这里。

(2)“法华赞叹”日:“拾柴挑水,从中体验Hokkekyo。”这三位王子是所生,由子夫人抚养长大。这个时候他五岁。

(4)佛经上说“释尊灭,如薪竭。”“尽可能多付”这个词就是相应的。

________________________________________

天色渐亮,各种花草树木在蒙蒙的云层间露出来,生机勃勃。毕竟春色诱人。有成千上万的鸟儿在歌唱,美妙的声音不亚于笛声。悲伤和快乐在这里是极其重要的。此时舞曲《灵王》奏响,曲末音调转急,极为繁华热闹。每个人都脱下长袍,用五颜六色的衣服奖励舞蹈演员和音乐家,这在这个时候似乎更令人愉快。擅长音乐和舞蹈的王子和王子应该尽力展示他们的技能。这里所有的人,无论地位高低,都充满了兴趣。看到这一幕,紫夫人想到自己的生命所剩无几,不禁心酸,但又觉得什么都能让她心酸。

第二天,佛法继续。子夫人因为一个例外,昨天起了一整天。今天,她很累,躺下了。这些年来,每次有聚会,都有人来参加,表演舞曲。她们都很漂亮,很有才华。子夫人看到这一幕,听着琴声和笛声,觉得今天是最后一次了,于是对从来没怎么关注过的人仔细观看,深有感触。更有甚者,我看到了我这一代的小姐们——她们曾经四点开饭,相见恨晚,虽然她们内心争强好胜,表面上总是和睦相处——虽然她们谁也活不了多久,毕竟只有我一个人会最先被消灭。想了一遍又一遍,无限悲伤。仪式完毕,众人都回家了,子夫人才想起这是告别,大为遗憾。诗和花散落在云中:

“今生今世从此行色匆匆,①

天下好姻缘可期。"

鲜花散落在一首诗里:

“即使这种仪式很常见,

也可以永远结婚。"②

仪式结束后,我们将以此为契机,继续昼夜不停地诵经忏悔,庄严肃穆,永不懈怠。然而这种功德并没有起作用,子夫人的病始终没有好转。于是做功德就成了每天的事,继续在各个山各个寺庙到处举行。

________________________________________

①此题回诗。

2诗论是:况且礼如此隆重,当然可以凭此功德,在人间成亲。

________________________________________

子夫人一向怕热,今年夏天更觉得不好意思,经常热晕过去。她不觉得哪里特别疼,只是身体越来越虚弱。所以别人看到也不会慌。丫鬟们猜测着,不知道以后会怎么样,只是觉得眼前一片漆黑。皇后听说后母如此,也告假回宁。她的住处设在东所。紫夫人也准备好欢迎你了。女王的省亲仪式和例子没有什么不同。但紫夫人想起看不到自己未来的辉煌,看到一切都很难过。她听到女王的随从们一个个点名,聚精会神地听着,知道这是某个人,那是某个人。许多政要陪同女王来到这里。明石皇后很久没有见到她的继母了,但当她见到她的时候,她感到非常亲切,她向她道别,并表达了她孜孜不倦的感情。这时源氏主进来说:“今夜我真像一只离巢的小鸟,十分无聊。”让我去那边休息一下。”他回到自己的房间。他很高兴看到紫色夫人起床。但这只是暂时的安慰。子夫人对说:“我们分居两地,让你辛苦太委屈了。我不能去那里看你。“皇后暂时和紫夫人住在一起。夫人也来了,悄悄地和紫夫人说话。子夫人心里想到很多事,但不说后面的事。她只是心平气和的说一般世界的无常。文字简洁,寓意深刻,比千言万语感人多了。很明显,她心中有无限的遗憾。她看着明石皇后所生的皇帝女儿说:“我真想看着他们长大成人,做出一番事业,所以我对这个无常的身体还有点留恋。“说完我就流泪了,脸美得不得了。明石想:“为什么后母这么悲观?”我开始哭了。子夫人怕倒霉,对后面发生的事也不多说。她只是说:“这些丫鬟伺候我多年,没有一个可靠的亲人。太可悲了。喜欢某人,某人等。,我死后,希望能多照顾你。"

当季节性的吟唱开始时,明石女王回到了东索。三皇子是众多兄弟中最可爱的,这个时候经常走来走去。子夫人精神好转,就把他叫到前面。没人听见,她就问他:“我死了你想我吗?”三王子回答:“我一定会怀念的。奶奶和我是最好的,比皇帝和皇后都好。奶奶不在了,我真的不开心。”他用手擦了擦眼睛,掩饰自己的眼泪。紫夫人笑了,流着泪对他说:“你长大了,就住在这个房子里。每当这个院子前面的红莓和樱花树开花的时候,你都要好好照顾它们。有机会,折几件给佛祖。”三王子点点头,看着紫夫人的脸,觉得眼泪都要出来了,就转身走开了。这三位王子和大公主都是紫夫人精心养大的。她看不到他们成为成年人,所以非常遗憾。

________________________________________

(1)宫规春秋招僧诵《大般若经》。太后省亲也紧随其后。

________________________________________

终于,到了秋天,气候渐渐凉爽,紫夫人的精神稍有好转。然而她并不可靠,稍有不慎,她的病就会复发。虽然秋风还没有“感染人体”,但紫夫人总是会哭。皇后即将回宫,子夫人想请她多住几天,希望多见见面,但又觉得不便多谈。况且皇帝不断使臣催促皇后回宫,不便久留,也就没提出要求。但紫夫人不能去为她送行,只好让皇后来这里道别。让她帮我一个忙真的很不好意思。但是如果我们没有再见面,说再见就太可惜了。于是他在房间里为王后另设了一个座位,并邀请她进来。紫夫人很瘦。但正因为如此,它增添了无限的优雅,訾荣真的很可爱。过去的青春,外表太娇艳,光彩照人,像春花的芬芳,却又朴实无华。今天,却看到了无限的美,美丽动人。像这种美好的品质,不能在世间久留,让人想起极度的悲伤和悲痛。这是一个晚上,秋风是悲伤的。子夫人想看看庭前的花草树木,便坐了起来,靠在矮椅上。这时,源氏勋爵进来了。他一见就说:“今天能坐得住,真是难得!女王来了,你的心情自然就舒畅了。”子夫人见她略好,源氏又喜又悲。不知道源氏大人会有多难过,因为他死了。悲从中来,极富诗意:

“露在绿色箭头上,很快就清楚了。

偶尔风初吹,消散无常。"

此时人的生活更倾向于风格,花上难留露珠,令源氏伤心难忍,于是答诗一首:

“世事如风露,我们会为之奋斗。

我和你同呼吸共命运,我不会先走。"

念叨完,眼泪纷纷落下,抹都来不及。明石还写了诗:

“万物如秋露,很快就在风中生长。

谁说容易死,只有草缘膏?"

子夫人看着眼前两人的美貌,觉得两人都很可爱。期待几千年的相处是有意义的。可惜人的一生不随人愿,没有一技之长留在世间,可以深为感叹。

________________________________________

(1)古歌:“秋风到底是什么颜色?”见古今和声六首。

________________________________________

突然,子夫人对说:“请回到那里休息一下。我此刻很难过,想躺下。虽然你病得很重,但也不能太粗鲁。”他拉上窗帘躺下,比平时痛苦多了。当明石女王看到它时,她惊讶于为什么她今天如此强大。他握住她的手。一边看着她一边抽泣。这真的就像刚才箭头上的露珠消散了一样,已经到了奄奄一息的状态。于是大宅里出现了恐慌和骚扰,无数人立即被派往各地,命令僧侣诵经祈祷。她以前晕倒过几次,后来她苏醒了。源氏习以为常,怀疑当时也是鬼,故持各种还魂法。但是经过一夜的折腾,终于不行了。黎明时分,子夫人意外去世。明石女王再也没有回到皇宫,所以她不得不亲自死去,一个带着喜悦,一个带着悲伤。医院里的所有人都拒绝相信这种死亡是世界上的普遍做法。所有人都认为她不应该死,她难过得好像在黎明做梦。这是理所当然的事。这个时候,医院里没人能办事。所有的女仆都哭得死去活来。源氏主特别难过,控制不住自己。

正在这时,夕雾将军来见你。源氏把他叫到屏前,对他说:“看来是走投无路了。但她多年来一直怀揣出家的志向,死了也不能如愿,实在可怜。正在祈祷的法师和正在诵经的僧侣这时已经停止诵经,已经撤退了。然而,总有一些人留在这里。这个世界没有功德的希望,但至少我希望她能以黑暗的方式获得佛祖护佑的利益。去告诉他们准备好你妻子的头发。这些和尚中,不知谁善布戒?”他说话时精神很强,但脸色异常,悲伤得令人尴尬,哭个不停。看完夕雾,我觉得也难怪。我自己也难过。答:“鬼之类的东西,为了迷惑人心,往往让人绝对受欢迎。”又是这一招,我也不知道。那样的话,反正出家总是好的。就算出家一天一夜,功德也不会落空。但是,逝者已逝,只是为了她,我怕逝者在黑暗中得不到光明,生者徒然增加悲痛。不知道父亲怎么想的。”他陈述了自己的观点后,还是把愿意在七七禁忌中念经的和尚某某召集在一起,吩咐了应尽事宜。这些事情都是夕雾一个人在打理。

这些年来,夕雾对紫夫人并无野心。他只想找个机会,像过去刮北风的日子一样,再见她一面,听听她的声音。这个愿望从未离开过他的脑海,但那个声音终于消失了。他想:“既然紫夫人已经成了一具空壳,能见到她真是太好了。你要完成这个心愿,除了现在,怎么可能再有机会?”于是他绝望了,眼里含着泪,假装阻止丫鬟们哀号,叫道:“大家不要哭!暂时沉默!”借着和父亲说话的机会,掀起了窗帘屏风的挂布。此时已近黎明,室内光线昏暗。源氏正在移近灯光,等待尸体。夕雾,但见紫夫人容貌完美,真的是清纯清纯。我死了怎么借!源氏见夕雾,不足以藏。他说,“看这个!他去世前后没有变异,但显然是没救了!”他撩起袖子,掩面哭泣。夕雾满眼泪,看不清东西。我勉强睁开眼泪,看着尸体。看了一眼,我感到无限的难过和迷茫。紫夫人的头发披散着,却又密密麻麻,没有丝毫的混乱,光彩照人,美不胜收。灯光很亮,把紫夫人的脸都照白了。比起死前画粉条的脸,死后昏迷躺着时的脸更美。“完美”这样的词不足以形容。夕雾见此美姿,竟没有一点异样,只愿她立即死去,魂魄附在紫夫人身上。这真是一个不合理的愿望!

________________________________________

①事情见卷二十八回,这是十五年前的事了。

________________________________________

紫色夫人亲信的几个女仆哭得不省人事。源氏虽因悲痛而昏迷,却不得不静下心来,料理一切丧事。这种伤心的事,他以前也发生过几次,但从来没有尝过这么苦的滋味。这种程度的悲伤,过去没有,将来也不会有。葬礼在那天举行。虽然舍不得走,但是因为时间有限,不能和身体永远在一起,这是世界上一件悲哀的事情。巨大的火葬场挤满了哀悼者。葬礼的庄严是无与伦比的。然而,身体化为一团烟雾,立即升上天空。虽然是理所当然的事,但是真的很可悲。源氏伤心极了,倚着他的肩膀,来到了埋葬的地方。看到的人都被感动了,连那些无知的傻子都流下了同情的眼泪。他们说:“地位如此高贵的人,必然会摆脱这种仇恨!”“而且,来参加葬礼的丫鬟们都很迷茫,就像在梦里一样,差点从车上摔下来,多亏了随车助手的照顾。源氏回忆起母亲葵夫人去世的那个早晨。虽然她也很难过,但她没有失去知觉。我记得当时月光很亮,但今晚只有以泪洗面,一切都是未知的。子夫人于14日去世,葬礼于15日上午举行。很快太阳明亮地升向天空,原野上的晨露消失得无影无踪。源氏对世事无常的痛苦表露无遗,更加悲观厌世。想着以后日子不多了,不如趁此机会出家吧。不过我怕后人笑话他感情脆弱,只好以后再说了。但是,我的胸口很压抑,我无法承受。

在49年7月的哀悼期间,将军吴一直被关在第二个院子里,呆在家里,日夜服侍源氏。看到父亲的悲伤和辛酸,深表同情,悲痛欲绝,想尽办法安慰他。在北风凛冽的寒夜回忆往事,回忆当年北风中瞥见的影子,是多么可爱。而这一次,我看着自己的身体,感觉就像做梦一样。他暗自回忆了一会儿,却难过得泪流满面。我怕别人看出疑惑,赶紧数念珠,念“阿弥陀佛,阿弥陀佛,……”让念珠上的泪珠消失。这时诗云:

“在那些日子里,我瞥见了影子,想起了这个爱情的秋夜。

今天看着遗迹,我很迷茫,在做梦。"

他觉得自己会被后知后觉深深感动。此时两院高僧聚在一起,不用说,都按七七规定念起了《Hokkekyo》,哀恸无限。

源氏夜醒,泪干之时,双眼迷离,昏昏沉沉。他从一开始就思考自己的人生:“我看着镜子,知道自己的长相与众不同。另外,一切都比普通人好不了多少。然而,从1990年开始,我已经多次受到人生无常的折磨。我经常思考佛教的指引,让我出家。因为很难下定决心,所以最后还是照着做了,前苦后甜。现在,对这个世界已经没有留恋了。从此,专心修行应该没有障碍了。我不知道我的心如此悲伤迷茫,我怕我难成菩提。”他感到不安,于是向佛祖祈祷:“愿佛祖归依,不要使我的心太难过!”“各方都来吊唁安慰,上至皇帝下至,无一不是极其真诚,非世间普通社交应酬可比。但源氏对这个世界是全神贯注,虚浮的,仿佛没有闻到,根本就没有注意到。然而,他拒绝让人看到这种执念。我怕后人批评他,说他晚年丧妻心灰意冷,逃入空门。为了无奈,更添痛苦。

郑泰前大臣①生性多愁善感,看到这无与伦比的美景深感悲痛,多次来源氏吊唁。他回想起去年母亲在夕雾中去世,也是这个时候,心里很难过。他在傍晚冥想:“那时候,大多数悼念她的人,比如父亲、朋友、大臣、母亲,都已经不在人世了。短命还是长命2,差别都差不多,真是无常又快!”黄昏是如此悲伤,他写了一封信,并派他的儿子,少将藏,使源氏。这封信说了许多感慨,结尾有一首诗:

“当年,死者夫妇受伤,他们在这一天哭了。

旧袖今犹湿,新热泪添。"

源氏伤心。看完这封信,他百感交集。回忆起秋天的哀恸,他是深深眷恋的。眼泪纷纷落下,抹都来不及。间写了一首诗:

“旧恨和新愁是没有区别的。

秋天总是让人肠子都断了。"

如果源氏把自己心中的悲伤全部写出来,郑泰前大臣看后肯定会责怪他感情脆弱。源氏深知他的性情,所以回信并不十分感伤。他只是感谢了一句:“谢谢你的盛情,真是太可惜了。”

葵夫人去世后,源氏穿了淡黑色的丧服,有诗《丧服淡》。紫夫人死了,他穿了一件小黑。在世界上又尊贵又有钱的人,往往被世人所恨,或者靠着财富骄横跋扈,让别人替他受罪。只有紫夫人极其卑微,连与她无关的人都爱她。她的一举一动,无论多么细微,都为世人所称道。我处理各种场景都很真诚。所以在她死后,和她没有太深关系的普通人,一听到风呼啸,虫鸣,都泪流满面。况且见过她一次的人更难过。这些年来,亲自伺候过,相熟的丫鬟们都在感叹她们生存有多艰难。还有人下定决心,为尼泊尔剪头发。冷泉源女王邱浩也发来了慰问信,表达了无限的悲伤。曾赠的诗中说:

“我生前不喜欢抑郁症,

死后,应该就来不及了。"

现在我们知道她为什么不爱秋景了。源氏虽在昏迷中,但反复阅读此信,不忍放下。他觉得唯一知道内情,能和我倾诉,能安慰我感情的人,就是这个好秋后。想了一会儿,我的悲痛稍微减轻了一些。可是,眼泪止不住,我频频撩起袖子擦,不能有闲暇。好容易握着笔回答:

“你应该远眺九重,

我厌世,感叹世事无常。"

封好之后,我茫然地沉思了一会儿。他最近精神恍惚,经常觉得太难过。为了打发时间,他们经常住在女仆的房间里。他还命令住在佛寺的人少一些,以便集中精力念经。他和紫夫人真的期望* * *能保持一千年,但他们的生命是有限的,他们终将成为永恒。真的很可惜。现在他渴望死后生在同一朵莲花上。他对一切都不顾一切,只求修行成佛之道。但是,怕外人不笑,真的很恶心。子夫人丧事期间应有佛事仪式,源氏无法指示。一切都由吴将军处理。源氏一心只想尽快隐居,只数着“今天,明天”。流荡着岁月,却感觉在梦里。皇后和其他人也想念子夫人,他们总是忘记和钦佩她。

________________________________________

①葵姬的哥哥。

②老歌:“霜毁草木,不分根叶。短命也好,长命也好,一案毁之。”见《古今歌集》。

③如诗所云“丧服因循规而苍白,袖中满泪。”见最后一卷第202页。

________________________________________